Com os efeitos da globalização, as áreas ligadas à comunicação têm sido cada vez mais valorizadas pelas empresas. O destaque fica para a carreira de Tradução e Interpretação, pois de acordo com o Bureau of Labor Statistics, centro de pesquisas americano, essa profissão está entre as 20 com o maior crescimento no mundo.
No Brasil, 2.801 pessoas se interessam pela graduação, mas apenas 456 se formam, segundo os últimos dados do Censo Inep/MEC. Certamente, a área é ideal para quem gosta ou tem facilidade com idiomas, possui o hábito da leitura e é curioso para pesquisar sobre diversos assuntos.
Segundo Cynthia Pichini, coordenadora do curso de Letras na Universidade São Judas Tadeu, o maior desafio da maioria dos alunos é ter o domínio da língua estrangeira. “Muitos entram na universidade sem noções gerais, mas ao final da faculdade já atingem um nível avançado”, comenta. Por isso, é preciso ter um entendimento mais aprofundado em relação à gramática, cultura e expressões.
Afinal, o principal objetivo da profissão é converter as mensagens da fala original para outro, sem perder o sentido. Vale ainda ressaltar: o primordial é ter o conhecimento do próprio português, pois segundo a professora, a maioria das oportunidades no mercado são direcionadas a agências de tradução e revisão de texto, editoras ou em escolas de idiomas.
A profissão ainda não é regulamentada, então quem possui fluência em alguma língua estrangeira pode exercer a função. No entanto, a universidade agrega teoria e prática para adquirir ensinamento sobre as técnicas. Além disso, durante os anos de estudo é possível participar de atividades práticas em congressos e palestras, bem como realizar o estágio, o qual irá trazer uma bagagem mais profissional.
Juliana Baltazar Melguiso sempre foi apaixonada pela área de entretenimento. Assim, decidiu fazer a faculdade e atuar na área. Após estar formada, realizou um estágio voluntário quando traduziu contratos, panfletos e outros documentos para instituições não-governamentais. “O mercado ainda é nosso maior desafio, mas há como se dedicar e conquistar o seu espaço”, conta.
Você se enquadra nesse perfil? Quem sabe essa seja sua escolha de carreira! Boa sorte e conte sempre com o Nube!
